تبلیغات
غم غربت - Thomas Hardy
غم غربت
من ملک بودم و فردوس برین جایم بود آدم آورد در این دیر خراب آبادم
پنجشنبه 1 مهر 1389

Thomas Hardy

پنجشنبه 1 مهر 1389

نوع مطلب :
نویسنده :قاسم غلامی

"Ah, are you digging on my grave,
            My loved one? — planting rue?"
— "No: yesterday he went to wed
One of the brightest wealth has bred.
'It cannot hurt her now,' he said,
            'That I should not be true.'"

"Then who is digging on my grave,
            My nearest dearest kin?"
— "Ah, no: they sit and think, 'What use!
What good will planting flowers produce?
No tendance of her mound can loose
            Her spirit from Death's gin.'"

"But someone digs upon my grave?
            My enemy? — prodding sly?"
— "Nay: when she heard you had passed the Gate
That shuts on all flesh soon or late,
She thought you no more worth her hate,
            And cares not where you lie.

"Then, who is digging on my grave?
            Say — since I have not guessed!"
— "O it is I, my mistress dear,
Your little dog , who still lives near,
And much I hope my movements here
            Have not disturbed your rest?"

"Ah yes! You dig upon my grave…
            Why flashed it not to me
That one true heart was left behind!
What feeling do we ever find
To equal among human kind
            A dog's fidelity!"

"Mistress, I dug upon your grave
            To bury a bone, in case
I should be hungry near this spot
When passing on my daily trot.
I am sorry, but I quite forgot
            It was your resting place."




بی‌دل
پنجشنبه 1 فروردین 1392 01:59 ب.ظ
نوروزت خجسته ...
سارینا
دوشنبه 20 آذر 1391 12:27 ب.ظ
خطاب به بیدل
شعربالا واقعآ عالی بود منم مثل تو یکم بخودت زحمت بده برو دنبالش
من که بعدازاینکه شعرومعنی کردم اومدم اینجا که از قاسم غلامی تشکرکنم
بیدل
جمعه 2 اردیبهشت 1390 03:52 ق.ظ
سلام آقا
شما تازه شروع کردی درس رو که اینهمه زیبان فرنگی بلدی!
خوشا بحالت ...
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر